mercredi 26 février 2014

To be going to



Il existe différentes manières d’exprimer le futur.


« To be going to » en est l’une des expressions.


I°) – La construction de cette expression :


   Elle est construite :

        -  du verbe “to be” qui est conjugué au présent,
        -  on ajoute « ing » au verbe « to go »
        -  et la préposition « to »
        -  le verbe qui suit cette périphrase est systématiquement
         à l’infinitif.
        -  sans subordonnée après.


II°) – L’emploie de la périphrase


   Elle exprime

        -  une intention
        -  une conviction
        -  un futur proche.



Dans le cas d’une intention :


Une intention démontre que l’on a bien réfléchi avant de prendre une décision. Cette périphrase s’emploie quand on informe quelqu’un de notre intention et que l’intention est suivie d’une action est préméditée


        Ex. I am going to buy a car.
        Je vais acheter une voiture.

         - Ici, il y a l’intention. Elle est précisée mais on ne sait pas
         quand elle aura lieu.



Il est sous-entendu que cette action aura lieu dans un futur très proche.


      Ex. I am going to buy a car before the holidays.
      Je vais acheter une voiture avant les vacances.

      - Ici, il y a bien une intention et on a un peu plus de précision sur
      le moment de l’action. On sait que l’action aura lieu et que le
      temps pour la concrétiser est dans un temps imparti qui ne sera
      pas dépassé.



L’interlocuteur peut aussi utiliser cette formule pour exprimer une intention avec une volonté ferme de mettre en place les choses comme il l’entend.
  

      Ex. And now, we are going to listen this text.
            Et maintenant, nous allons écouter ce texte.

       - Ce qui est énoncé peut être mis immédiatement en place

   
Il faut retenir que l’intention est prémédité, c’est-à-dire préparé, calculé, que ce soit dans un futur proche ou dans l’immédiat.


       Ex. Now, he is a big boy. I am going to buy him a bike
             Maintenant, c’est un grand garçon. Je vais lui acheter
             un vélo.


Dans le cas d’une conviction

Quand le locuteur est convaincu de quelque chose, pour lui, l’action est à peu près inévitable. Il sous-entend donc qu’elle ne devrait pas tarder à se produire. Mais il n’en a pas la certitude.

        Ex ; It’s going to rain.
                Il va pleuvoir.

                - on suppose que le temps est suffisamment convainquant
                pour se dire qu’il va pleuvoir. La couleur du ciel justifie.


       Ex. I am going to fall.
              Je vais tomber

              - on est dans une posture qui rend évidente la chute.



Dans le cas d’un futur proche


L’action est imminente. Elle sur le point d’arriver, de se concrétiser.
Et, en général, l’action suit de très près ce qui est dit.


Pour confirmer cette idée de proximité dans le temps, on glisse le petit mot « juste »


     Ex. The train is just going to leave.
            Le train est sur le point de partir.

    Ex. Jacques is just going to go out.
           Jacques est sur le point de sortir.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire